This Will Be Our Year - the Zombies

The Zombies は1962年にイギリスで結成されたロックバンドです。

ファンメイドのビデオです

Read “This Will Be Our Year” by The Zombies on Genius

----------
君の愛は太陽のようで
今年は僕らの年になるよ
このときが来たんだ

僕の手を離さないで
暗闇は去った
今年は僕らの年になるよ
ついに来たんだ

忘れないよ
辛いとき励ましてくれたこと
忘れないよ
「愛してる」って言ってくれたこと
僕に信念を与えてくれたんだ

たどり着いたけど
まだ始まったばかり
今年は僕らの年になるよ
やっと来たんだ

君の微笑みの暖かさ
笑って見せてよ
今年は僕らの年になるよ
このときが来たんだ

心配しないで
もう思い悩むことない
今年は僕らの年になるよ
ついに来たんだ

忘れないよ
辛いとき励ましてくれたこと
「愛してる」って言ってくれた
君は信念を与えてくれた
たどり着いたけど
まだ始まったばかり
今年は僕らの年になるよ
やっと来たんだ

今年は僕らの年になる
こんなに待ったんだ

----------
ゾンビーズなんて気味の悪いバンド名からは想像できないさわやか曲ですね

歌詞の意味をとるのは難しくないです。平易な文です。
でも、うまいこと訳せるかというと話は別で、拙い訳です。
雰囲気が伝わればいいのですが


さて、名曲はカバーしても名曲です。
僕のお気に入りのカバーを二つ紹介しますね。

Foo Fighters

彼ら、男らしくて汗臭い (褒め言葉) 曲ばかり歌っていますが
こういう曲をやっても様になるのは流石です。
Everlong に雰囲気が似てるかも

Ok Go

おもしろPVで人気の彼らも歌ってます。
気怠い歌いかたがまたgood